リヨンから帰国後、ブログをあげてすぐにソウルへ～。先週のソウルはすっごく寒くて、朝の気温は、－４℃でした。今は日本ですが、今週また韓国、春川（チュンチョン）へ行きます。春川はソウルから高速を車で2時間くらいのところ。あの「冬のソナタ」のロケ地といえば、今頃、知っておられる方も多いはず。
春川で大学生の国際平和映画祭が開かれるんですが、ここで、監督の2作目の映画「ふるさとーJAPAN」が招待上映されることに決まってーーー。期間中２回の上映されることになりました。
「ふるさとーJAPAN」は昭和31年が舞台。時代背景として戦後の様子がでてきますが、映画に込めた、平和への願いを伝えてきますね。。
なので、今月はスーツケースに荷物を詰めたり、ほどいたりの毎日が続いてます。ブログ小休止、お許しくださいませ。
《 by まさえ
》 ]]>
》 ]]>
空気も澄んでいましたよ。
》]]>
３位だった子ども部門（高校生が審査員）では、イギリスのLaurence Thrush監督の「Left Handed／扉のむこう」が１位。日本の高校生の「ひきこもり」をテーマにした映画で、同じ年代の審査員にとって身近なテーマに感動を覚えたようです。
《 by まさえ》 ]]>
「８月のシンフォニー」を鑑賞して、フランスの人たちが、どんな反応を示すのか？生で見たくて、それもあってリヨンへ飛んだんです。
やっぱり、と、意外。両方ありました。アイが一人でがんばる姿やお母さんとのやりとりには、観客席から涙声が聞こえてきました。この辺は、日本人もフランス人も同じだな～って。思った。それから、ひょうきん者の石田のセリフや、留年しちゃうシーンも受けてました。
意外と思ったのは、最後の警官のメール。客席から「クスクス＾＾」って声が、それなりの数聞こえてきたのです。「えー？あそこって笑うところ？」と私なんぞは不思議で。
フランス人のカイエ君に聞いてみました。「あれはね、あの警官、悪い人じゃないって思っていたけど、やっぱりその通りだった。思ったとおりだったわ」という、クスクス。「フランス人はそういう反応します」と、教えてくれました。
日本ではあのシーン、「もう一度ぐっときて涙が出た」という感想が多かったんですよ。やっぱ、お国柄ってあるのだと勉強しました。
《 by まさえ》 ]]>
２位です！２位。
ノミネートされていたアニメ部門で、「エヴァンゲリヲン 新劇場版：破」に続いて、２位となりました。僅差。リヨンアジア映画祭は、観客が１～５までの★をつけて、その結果で賞が決まるんです。フランス人って★が好きですね。ミシュランみたい。＜エヴァ＞と＜８シン＞は、最後まで接戦。★１つ、２つ、３つくらいの差だったと、映画祭の方が教えてくれました。
つまり、もう一人、５★があったらなーってことですね。ここで会社の人が「あーあ、★がほしかった！」と、おやじギャグを飛ばしてました。APのOさんです。ハイ。
で、子ども部門（高校生が審査員）では３位と、ノミネートされたどちらも入賞。健闘しました。が私だってトロフィーが★かった。。。。。
リヨンの街の風景はまたアップします。またね。
《 by まさえ》 ]]>
コンペに乗った以上は、あとは審査員と観客の方々のご判断。結果は神のみぞ、リヨンの人々のみぞ知るってとこですね。リヨンの人たちは映画発祥の地、との思いがあるので、とっても映画に対して厳しい目を持っておられる。と共に、映画を心から愛しているので、温かく見つめてくれるーー。リヨン映画祭はとっても真面目な、映画に真摯に向かっている映画祭なんですね。
それで、先日リヨンから監督インタビューのオファーが来て、が、リヨンの雑誌に載ったりしています。
「８月のシンフォニー」が、リヨンの人に理解してもらえるか、どんなふうに観てもらえるか、それを現地で実際この目で見てきたいと思います。
《 by まさえ》 ]]>
少しずつ、世界へ足場を広げていく感じでいいですね～。春川の方は、大学生の平和映画祭ということで、西澤監督の２作目の「ふるさとーJAPAN」を紹介しました。「ふるさとーJAPAN」には、平和を祈る気持ちが込められているので。。。１１月２６日から始まる映画祭で、正式上映されます。
「ふるさとーJAPAN」は韓国では初上映。もちろん、次は、「８月のシンフォニー」の韓国上映を狙います。
《 by まさえ》 ]]>
先日お知らせした徳島に続いて、東京、埼玉での再上映館が決まってきています。長い時間に渡って、＜8シン＞が上映されるって、ありがたいことですね。まだ、出会ってなかった人に、少しでも多く出会いたいです。。。よろしく。
◎東京・・・・キネカ大森（1月9日～1月22日）
◎東京・・・・パルコ調布キネマ（1月16日～1月22日）
◎埼玉・・・・新所沢レッツシネパーク（1月9日～1月15日）
ここで大切な情報！－－－全国券を持っていてまだ使っていない方、それ使えます。お近くの方、来年まで大事に保管しておいてくださいね。
《 by まさえ》 ]]>
あとは、リヨンの皆さんに「8月のシンフォニー」を観ていただくのみですね。映画祭期間中の11月7日に、リヨンのシネマゾラでの上映だそうです。
カイエさん、フランス語字幕作るとき、劇中のシナリオ「維新（いしん）の立役者、坂本竜馬も～」のセリフの訳し方がちょっと難しかったそう。確かに、フランスの人に維新と言っても通じないし、坂本竜馬だって知らないでしょうからね。文化や歴史を例えにして伝えるのは難しい。
「8月のシンフォニー」は、現代の若い女性が主人公の話だから、そこはすんなりと理解してもらえると思います。子ども部門では、10代の若者が審査にあたりますから、どんな気持ちでこの映画を観てくれるのか、反応が楽しみでもあり、緊張もしますね。じゃあ。
《 by まさえ》 ]]>
年明け早々、1月16日から~22日。 期間限定ですが、これで総数45の映画館上映となりました。それなりの規模で国内上映できたと感慨にふけるこのごろです。
◎徳島シネマサンシャイン北島ーー2010年1月16日（土）～22日（金）
詳しくは劇場に、お問い合わせください。
《 by まさえ》 ]]>
釜山は海産物が豊富。ふぐも手軽に一人分で食べます。1人前なんと1000円ほど。おひとり様の器で出てきます。これは辛いメウンタン。
スンデといって、豚の腸にもち米や豚の血や肉、野菜なんかを詰めたもの。私はちょっと苦手でした＾＾
これは釜山にしかない食べ物だそうで、デジクッパ（豚肉のクッパ）。ご飯やそうめんが入ってます。
韓国はやっぱりカルビですよ。一緒についてくるおかずが豊富で、一人1人前で十分の量。
港の近くの、ジャガルチ市場。
新鮮なサバ山盛り。一盛りが5000ウォン？
ひらめのお刺身。新鮮でまいうー。
ジャガルチから出たところ。この辺も映画祭のメイン会場。
舞台もあって、人だかりでした。なんかにぎわっている感じで。
釜山の映画祭では日本語や英語のできるボランティアの大学生が、いたるところにいて助かります。「今から観れる映画ないかな～」と、英語と韓国語表記のスケジュール表を見ていたら、インフォメーションデスクの彼女がサポートしてくれました。すっごく丁寧に。観たい映画は、すでにチケット売り切れで残念だったけど、ボランティアの誠実な対応が印象に残って、それも映画祭を、盛り上げた大きな力だったよね。と記憶に残っています。
》 ]]>
なんと、我が社にはフランス人がいます。
カイエ・アチー君、君で呼ぶほど若いわけじゃないけど＾＾＾。字幕づくりに一人奮闘しています。彼はフランスに住んでいる頃、日本のアニメに興味を持って、日本語を勉強したんだそう。世界にはそういう人多いんですよ。
韓国ソウルで、日本語の国際通訳士をしている友人ク・ミギョンさんも、最初は日本のマンガをそのまま読みたかったのが、日本語勉強したきっかけだったと話してました。で、本格的に勉強するため、日本へ留学。今や、日本語学校の先生、と国際通訳士で活躍！
釜山の友人、チェ・ヨンジョさんも、日本語、英語の字幕制作を仕事としているし、考えるとほんと、みんな勉強家で偉い。
韓国の地下鉄に乗っていて驚くのは、隣に座った若い女性が、「日本人ですか？」と話しかけてくること。自分は日本語を勉強しているから、乗っている間に、少しでも日本語でお話させてほしいと。それがとても勉強になるんです。と言われます。すごいでしょ！。その上、韓国では、若い人はほとんど簡単な英語で、会話できるので、私のつたない英語で、道を聞いても、すぐに答えてくれます。な～んか、日本より開けているというか、サービス精神も旺盛です。
日本は英語を習っても、使うところがないからと忘れていくのに。。。。積極的に使っていこうとする姿勢は学ぶところ多いな～って思いませんか？。
《 by まさえ》 ]]>
PIFFのパビリオン
これがヘウンデビーチの目印。
金教授とチェ・ヨンジョさんー。金教授は釜山ではちょっとした有名。会う人、会う人がみんな金教授に挨拶するんですよ。ヨンジョさんは今回、トヨエツの「今度は愛妻家」と「蟹工船」の日本語字幕を作った人です。彼女は、インド映画の英語字幕も作ったものすごく偉い人。
韓国映画アカデミーの25周年パーティ。マッコルリパーティということで、スポンサーから、マッコルリがドンと提供されていました。マッコルリは今韓国で若者に流行ですって。プサン映画祭のプレジデントもいらしてました。
釜山市内のメガボックスという映画館が入ったビル。ここで、映画「ヘウンデ」を観ました。
これは日本からの作品の一部。
週明けには、食事編も写真のせちゃいます。
》 ]]>
左が釜山芸術大学の金相和教授 右が「マリといた夏」のイ・ソンガン監督
「マリといた夏」はアヌシー国際アニメーションフェスティバルでグランプリ！
お２人はチング（お友達）です。。
ユニ･ジャパン主催のジャパンレセプション。今から始まる。。。
行定勲監督もこの後登場でした。 
ビーチではいろいろなパフォーマンスもあって、いつも人が集まっています。
思いがけず出くわした。レッドカーペットで、映画俳優さんをパチリ。
韓国では有名な俳優さんたちです。
映画祭の大きなポスターの前で、ポーズ決めてたのは、
ウズベキスタンから釜山にきたという、男性２人。
ウズベキスタンの人が撮ってくれた写真です。
》 ]]>